Birisi, bir ara Mikey'nin arkasını neden kolladığımı sormuştu.
Kardeşleri olmadığı kesin.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Her oyunu oynarız. Beni bir oyunda kim yenebilir ki?
- Gerçekten mi? - Atarinin benden sorulduğunu anlamadın galiba.
- Hayır, senden, benden sorulur. Her oyun benden sorulur. - Kanıtlayalım hadi.
Ben seni her oyunda yenerim. Al. Al bu çeyreklikleri.
- Kazanacağını mı sanıyorsun? - Evet.
Bana da biraz çeyreklik verir misin, Mikey?
Hayır, kendi paranı kendin kazan.
Ağlamasana. Küçük sürtük.
Merhaba, çocuklar. Size ne verebilirim?
Beysbol kartlarını alayım ben.
Teşekkürler.
Gel hadi.
Acıktım ben, Mikey.
Gel hadi.
Al, git biraz oyun oyna.
İstiyor musun istemiyor musun? Al şunları!
Niye bir gerizekalı burada dikiliyorsun hala?
Atari oynamaya git! Yürü lan!
Aç lanet ağzını.
Aç lan. Aç.
Aç ağzını. İşte böyle.
Boruyu ısır.
- Sinsi sinsi dolanıyor musun sen? - Hayır, özür dilerim.
Sizi arıyordum.
Ama başka bir şey buldun, değil mi?
- Ne gördün? - Hiçbir şey.
- Bir şey görmedim. - Hadi ama, Mikey, ne gördün?
Gördüğün güzel bir şey miydi?
- Bir şey görmedim, yemin ederim. - İşte böyle, çocuk. Böyle sessiz kalınır.
O sessiz kalamadı, Mikey. Sessiz kalamadı.
Hadi, yapabilirsin.
Evet, Jp!
Eddie'ye çalışmak benim işim, tamam mı?
Atariden uzak dur.
Bak; Eddie bana durmadan iş veriyor, o yüzden...
...sanırım artık Bayan Cindy'nin çimenlerini biçmeye artık vaktim yok.
Git hadi. İstiyorsan senindir. Ama gazını koyman lazım.
Her hafta çimenleri biçmen ve otları da garaj yolundan süpürmen...
...gerek. Ama bunların hepsini yaparsan, iş senindir.
Para senindir.
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.
Eğer halledemiyorsan, halledecek birini bulurum.
Yapabileceğini biliyorum, hadi, işinin başına git.
Kendini işe ver biraz.
- Jp. - Evet?
- Konuşmalıyız. - Elbette.
Pekâlâ, Rob, konuş bakalım. Her şey yolunda mı?
Ofis yapma işinde biraz takvimin gerisindeyiz...
...çünkü bazı adamlar inşatta mesajlaşıyor.
Mesajlaşmayı kesmelerini söyle o zaman.
İnşa etmek için buradalar, mesajlaşmak için değil.
- Rob, sen benim ortağımsın, değil mi? - Evet. - O zaman bir patron gibi davran.
- Mesajlaşma yasağı koy. - Tamamdır.
- Sonra uğrayacak mısın? - Belki.
Geciktin!
Lütfen. Dakiğim, buradayım ve götüne tekmeyi koymaya hazırım, dostum.
Yolla bakalım.
- Yolla sopaya. - Hadi bakalım.
Hadi.
Top dışarıda.
Atıcı istiyoruz, göbek kaşıyıcısı değil.
Yolla hadi.
Evet!
Koyduk mu?
Hadi. Evet!
Git getir!
Mikey, ilgilenirsen bir iş var.
İş orada seni bekliyor.
Tamam mu?
Benim için endişelenme.
Yardım etmeye çalışıyorum sadece. Döndüğünden bu yana zorlandığını biliyorum.
Pekâlâ, yarın görüşürüz.
- Tamam mı? - Tamam, görüşürüz.
Şu an elimde bir sürü glock var zaten, Mikey.
Bu bir işime yaramaz.
Elimde daha var.
Bunun içinde ne var lan böyle?
- Flaş bombası. - Flaş neyi?
Flaş bombası, ses bombası. SWAT'ın kullandığından.
- James Bond'unkilerden yani. - Tamam, ne kadar istiyorsun?
Birkaç yüz dolar mı?
Belediye bunlar için 6000 falan ödüyor. Başka yerde bulamazsın.
Tamam da buraya gelip de flaş bombası soran da yok.
Çünkü flaş bomban olduğunu bilmiyorlar, göt.
Mikey; buraya kâğıt tutuculardan veya araba hırsızlarından veya...
...eski sevgiliden korunma isteyen adamlar geliyor.
Ses bombasıyla ne yapacaklar lan?
Bak sana ne diyeceğim, dostum.
Sana...
600 dolar. Daha fazlası olmaz.
Demek 600. O 600 dolara git kendine altından bir dildo al ve götüne sok.
Siktir git buradan, Mikey.
Bir dahaki sefere bana satabileceğim bir şey getir.
Hadi ama, bebeğim. Sorun ne?
- Sal, bugün için hazır mısın? - Yok ya, bugün gitmeyeceğim.
- Çok kötü olmuş. - Bileğimi burktum amına koyayım ya.
- Merhaba, Sal. - Merhaba, bebeğim.
Dinle, seninle Mikey hakkında konuşmalıyım.
Elbette, sorun ne?
Onunla ben konuşacaktım ama bildiğin gibi ne zaman konuşsam, sağırlaşıyor.
- Evet, biliyorum. - Evet.
- Bir paket aldı. - Ne? - Öyle tek bir fırtlık değil.
- Sen nereden biliyorsun? - Hadi ama.
Amına koyayım ya. Bir şey olmasa olmaz.
Dostum, malı alacak parayı nereden bulduğunu bile bilmiyorum.
Yakalanacağından falan endişelenmiyorum, tamam mı? Onu yakalayacak falan değilim.
Ama öldürtecek kendini.
- Tamam, konuşurum onunla. - Tamam mı? - Tamam.
- Sağ ol. - Ne demek.
Jp.
- Evet, evet! - Pardon.
Geldin! Geleceğini düşünmemiştim.
Ne diyorsun, oğlum, kaçırır mıyım bunu?
- Lizzie nerede? - Arabayı park ediyor.
izle, izle, izle.
Aynen öyle. Lizzie ne yapardı?
Yöneticimiz olurdu. Bizi yönetir miydin?
Sen de şu gay arkadaşınız da oturun. Takımınız da bokum gibi zaten.
Sen neden çeneni kapatmıyorsun, Bay Clean?
- Mikey, boş ver. - Jacksonville taraftarı mısın sen? Siz hep yeniliyorsunuz.
Her yıl kaybediyorsunuz. Kaybetme evrimi sizde mübarek.
Yenilmeyi öyle kabullenmişler ki, kafasına bu yüzden sıkmıyor zaten.
- Baksana şunun haline. - Amına koyayım senin.
- Ben senin amına koyayım, lan. - Mikey. Mikey.
- Otur, otur. - Sizin burada oturacak biletiniz var mı lan?
- Siktir olun gidin buradan. - Şimdi de güvenlik görevlisi mi oldun?
Sürtüğüne gerçek bir takım için tezahürat yapmayı öğretsene.
- Karım lan o benim, onu katma. - Senin de amına koyayım.
Dur yoksa ateş ederim!
- Nerede? - Ne nerede?
Neden geldiğimizi biliyorsun. Kokain nerede?
Kokain.
Kokain, buzdolabında.
Kokainin buzdolabında olduğuyla ilgili bir şaka daha yapsana yiyorsa.
Hadi.
Tamam. Birkaç tane pastel boya verin de harita çizeyim size.
Kokain lanet sebzelikte.
Buldum, gidelim.
Amcık seni.
Aptal orospu çocuğu.
Abin başını hep belaya sokuyor.
Onun kendini kontrol edemediğini biliyorsun ve dikkatin de hep onun üstünde.
Bebeğim...
...dikkatimin üstünde olduğu başka birisi daha var.
- Bebeğim, kıyafetlerini çıkart. - Umurumda değil.
Arabanızı hatırladım, siktiğimin malı!
4 sene önce softball takımındaydım lan. Hatırladın mı beni? Hatırladın mı?
- Nerede lan? Nerede? - Ananı sikeyim.
- Nerede lan orospu çocuğu? - Bende değil, dostum. - Yalanını sikeyim.
Bakalım bu hafızanı yerine getirecek mi.
- Anlamıyorsun. - Neyi anlamıyorum lan?
Anlamama yardım et o zaman.
Ananı sikeyim. CJ Clout.
Kendimiz için çalmıyorduk, Clout çaldırttı.
Amına koyayım, dostum.
Öyle mi, o mu yaptırdı?
Amına koyayım, dostum. 10 bin 20 binle alakalı bir şey değil bu.
- Damarına basılmasını sevmiyor. - O da benim damarıma basıyor şu an.
Kokainim nerede lan? Nerede?
Ethan yapıyor her şeyi. Bizim işimiz parayla, uyuşturucuyla değil.
Öyle mi?
- Vicki, bira ister misin? - Evet, teşekkür ederim.
- Biraz ılıklar. - Sorun değil.
- Ilık bira ister misin? - Bira olsun da. Teşekkür ederim.
Alexis? Kaldır kafanı, tatlım. Ailenin yanındasın.
Cidden, bırak şu telefonu.
Var mı yok mu?
Mikey.
Var mı yok mu?
Bugün kurtuluş günü, rahatla biraz.
Ne olmuş lan? Yargıç, ödemen gerektiğini söyledi.
"Bu tarihlerde ödeyeceksin ama 4 Temmuz'da siktir et." falan demedi.
Evet ama yargıç, emekliliğim hakkında bir sikim bilmiyor.
Hiçbir şey almıyorum ve sen de bunu biliyorsun!
- O yüzden sus amına koyayım! - Niye burada bu kadın?
Alexis ile yemek yiyebilmesinin tek yolu bu. Biliyorsun.
Neden hep birlikte başka bir yere gidemiyorlar?
Adam abim, kız da yeğenim. Zararsızlar.
Zararsız kelimesinin anlamını bildiğini sanmıyorum.
Seni öldürüp, paçayı sıyırabilecek olsaydım, öldürürdüm.
Bu çok hoş, tatlım.
Akşam yemeğini mahvedecekler.
- Bir işe gir lan. - Sen bir işe gir amına koyayım. - Ben çalışıyorum zaten.
Evet, geçimini sağlamak için bacaklarını açıyorsun.
- Amına koyayım senin, domuzun tekisin. - Sen de orospunun tekisin.
Hayır, hayır, hayır.
- Lanet olsun. - Tamam, ben hallederim, sorun değil.
Okul nasıl?
İyi herhalde.
Notların nasıl?
Oldukça iyi.
Annen sana nasıl davranıyor?
İyi.
Bir süre gelip bende kalsan çok hoşuma giderdi.
Biliyorum, baba.
Şu anda meşgulüm ama.
Sana...
...bir tane orta az pişmiş bir burger.
Durun, bekleyin.
Mikey, yeme hemen. Lizzie dua etmek istedi.
Mikey, yapma şunu, öküzün tekisin resmen ya.
Ve kimse seni burada istemiyor.
Lizzie'ye sor bakalım burada olmanı istiyor muymuş. Sor hadi.
Mikey, lütfen.
- Gidiyorum ben. - Ne? Hayır.
Hiçbir yere gitmiyorsun. Daha yemek yemedik.
- Artık et yemiyorum ben. - Otur oturduğun yere.
Alexis, lütfen otur canım. Duayı ben edebilirim.
Lizzie beni zorla kiliseye gönderiyordu ve zaten...
...çocukken gitmemişsek de, bir şey olmuştu...
...okuldan eve, çarşı sokağı üzerinden dönüyordum.
5 yaşımda falandım herhalde.
Ve şu bir milyoncu dükkânının yanında...
...sokakta dua eden bir adam vardı.
Elinde İncil vardı ve durmadan okuyordu.
O zaman, manyak bir evsiz olduğunu bilmiyordum.
Çok tutkuluydu.
Bir tür vaiz sanmıştım. Ben de kendimi onu dinlerken buldum.
5 veya 6 kişi falan vardı etrafta...
...ve durmadan okuyordu, "Tanrı sizi seviyor. Kendini değil, yalnızca...
...sizi düşünüyor. Sizin için her şeyi yapar." diyordu.
Ve dediğim gibi; kiliseye gitmemiştim hiç...
...o yüzden ne dediğini, ne hakkında vaaz verdiğini bilmiyordum...
...ama sonradan kim hakkında konuştuğunu bildiğimi anladım.
"Kendini takip edenler için her şeyi yapar.
Sizin için kendini düşünmeden feda eder.
Elinde olsa, sizin için gerçekten ölür." diyordu.
15 dakika sonra falan kalabalık dağıldı...
Ben de daha 5 yaşımdayım, adama doğru gittim...
...ve dedim ki, "Sen abimi nereden tanıyorsun?
Mikey'i nereden tanıyorsun?"
Abime.
Sonunda âmin demen gerekmiyor muydu? Bu kadeh kaldırma oldu şimdi, dua değil.
- Alexis, kapat çeneni. - Hayır, hayır, kız haklı.
Âmin.
Yumulun.
Bizi ağırladığınız için sağ olun.
Mikey, duyduklarım doğru mu?
Benden 10 bin dolar alıp gidip kokain aldın ve satmak mı istedin?
Ne dememi istiyorsun?
O parayı sana kirayı ödeyebilesin diye verdim.
Alexis'in diş teline ihtiyacı olduğunu söyledin.
Kızın diş teline ihtiyacı var.
Karşılayamayacağım çok şeye ihtiyacı var.
Bu yüzden senden 10 bin aldım ve 20 bine çevirmeye çalıştım.
- Şimdi de uyuşturucu satıcısı mı oldun? - Fark etmez artık. Uçtu gitti zaten.
- Ne demek uçtu gitti? - Soyguna uğradım.
- 10 binin hepsi gitti. - Şaka mı yapıyorsun lan?
Mikey, senin... Senin bir kızın var.
Berbat biriyim ben, dostum. Baba olarak berbat biriyim.
Asker olarak berbat biriyim. Senin gibi mükemmel biri değilim.
Seni mükemmel orospu çocuğu.
Mükemmel işin var, mükemmel lanet bir karın var.
Mükemmel lanet bir hayatın var.
Davranışların için beni suçlayamazsın.
Askerlikten uygunsuzluktan ihraç edildiğin için beni suçlayamazsın.
- Beni suç... - Kapat çeneni.
Bir daha senden para istemeyeceğim, tamam mı?
Amına koyayım ya.
- Bana bir tek ısmarlayacak mısın? - Hayır.
Bak kim geldi.
Küçük Michael değil mi bu? Mikey dönmüş.
Otur bakalım, evlat.
Otur hadi; eski zamanların hatırına laflayalım biraz.
Ne var ne yok? Bugünlerde nerede çalışıyorsun?
- Değişiyor sürekli. - IRS'le konuşuyorum sanki.
Ne kadar oldu? 6 yıl mı, 8 yıl mı?
Senin bana borcun yok muydu? Yok muydu?
Evet, vardı. İşi bıraktığın anda bana borcunu getirmen gerekiyordu.
Ödeştik sanıyordum.
Demek ödeştik sanıyorsun. Sen ve ben?
Sen benim için ne yaptın ki? Ben senin için her şeyi yaptım.
Liste yapmamı ister misin? Sana iş verdim.
Daha 14 yaşındayken seni milli yaptım.
İlk kokainin de 15'imde verdin, mükemmel bir alışkanlıktı o.
Şu haline bak ama. Adam olup çıkmışsın sonunda.
Hadi şu kardeşin hakkında konuşalım. Okudum biraz onun hakkında.
Bay girişimci, mavi yakalı Amerikan rüyası.
"Para kazanırım, toplumum için iş imkânları sağlarım...
...falan filan, inter milan..." Kardeşin nasıl?
İyi.
Siz nasıl hala yakın değilsiniz ya?
Ne demek yakın değiliz? Kardeşiz biz.
Bu komik çünkü sen o çocuğun resmen babası gibiydin...
...ve o ise senin için hiçbir sikim yapmadı.
Yani, senin için bir sikim yapmış gibi görünmüyor. Ki bu da beni konuma getiriyor.
Biliyorsun, Mikey...
...sanırım, ikimizin de hak ettiğini kazanabileceği bir yol biliyorum.
Ve adam başı 6 sıfırdan bahsediyorum.
6 sıfır mı?
Gelmezsin sanmıştım.
Alo?
Jamie Lindell?
350 bin dolar nakit getirmen gerek yoksa abin ölür.
Kiminle görüşüyorum? Mikey? Alo?
Nakdi topla. Sonra tekrar arayacağız.
- Kimsiniz siz? Şaka mı bu? - Polis yok. Dört günün var. Parayı topla.
Bekle, kimsin sen? Alo!
Jp?
Mikey, benim, Jp.
Bunu duyduğunda beni ara.
- Ben Sal, mesaj bırakın. - Sal, bunu duyar duymaz ara beni. Mikey ile alakalı.
Mikey?
Alo?
Vicki, Mikey'den haberin var mı?
- Dünden beri görmedim onu. - Ya Alexis?
Eriklikte şu metamfetamin çeken mallarla takılıyordu.
Onu da görmedim.
Bir şey duyarsan beni ara, tamam mı?
Adamın telefonda söylediği son şey "polis yok."
Evet.
Sesi tanımıyor musun peki?
Hayır, Darth Vader gibiydi sesi.
Ses değiştiricisi falan kullandı herhalde.
Kafası güzel halde olan Mikey değil miydi yani?
Bilmiyorum ki. Yani...
Mikey olmasa etraflıca düşünmezdim.
Tanrım.
Ne düşünüyorsun?
Bir şey yapma sen, muhtemelen akşamdan kalma falandır.
Umarım öyledir.
Ortak fondaki paranın ne kadar eksildiğini gördüğünde geleceğini biliyordum.
- Önümüzdeki birkaç günde ne kadar nakit bulabilirim? - Ne? Ne bileyim, 10 bin falan.
10 bin mi? Olmaz, fazlası lazım.
- Neler oluyor? - Mikey. Boku yedi.
350 bin bulmam lazım.
Oha.
Şaka mı bu? Şaka yapmıyorsun, değil mi?
Her şeyi tasfiye etmeye başlamanı istiyorum.
Nakit krediye karşılık mülkü falan ipotek ettir. Hepsini.
- Rob, anlıyor musun? - Evet, evet, sadece...
Senin için endişeleniyorum, dostum. Bir sorun olduğu ortada.
Sorun var, evet. Bir sorun olduğunu söyledim sana az önce.
Sorun abim.
İşle daha sonra ilgilenirim. Parayı toplamaya başla.
Hallet şu işi, tamam mı?
Bu Gus Wylan.
- Bir yıldır gizli görevde. - Bu adam yardım edebilir mi?
Bak, seninle buluşmayı kabul etti, elimden bu kadar geliyor.
- Geliyor musun? - Evet.
Merhaba, dostum, buluştuğun için sağ ol. Bu biraz işini görür.
Normalde bunu yapmam ama Mikey ile çok eskilere dayanırız.
- Arkadaştık. - Bir paket aldı.
- Satmaya çalışıyordu ama soyuldu. - Kim soymuş?
- Rusty denen kızıl bir adam. - O kızıl orospuyu bilirim.
Rusty'i bulur, neler öğrenebileceğime bir bakarım.
Sağ ol dostum, gidelim.
Bu kadar mı?
Mikey?
Dostum, evde misin?
- Bu da ne? - Yavaş ol, dostum, o bir flaş bombası.
Flaş bombasıyla ne işi var?
Sakin ol, kullanmayacaktı.
- Sen mi verdin? - O geldi bununla.
Bununla geldi ve oynatabileceğini söyledi, ben de ona kıyak geçiyordum.
Satacaktı.
- Ne arıyorsun? - Mikey'nin bir arkadaşıyım ben.
Öyle mi, niye sana anahtar vermedi o zaman? Niye zorla giriyorsun?
Evde değildi, ben de yemek bulmaya geldim.
Kokain mi arıyorsun?
Mikey nerede, biliyor musun? Mikey nerede, biliyor musun?
Hayır...
- Yalan söyleme lan bana. Nerede o? - Bilmiyorum.
- Siktir git buradan. - Amına koyduğumun keşi.
Abini kaçıran adam; eve onu aramaya gelmez.
Merhaba.
- Evet. - Merhaba, dostum.
Gus şu Rusty'i bulmuş. Götün tekiymiş...
...ama böyle bir işe kalkışacak kadar zeki değilmiş.
- İkna olmadım ben. - Evet, hadi seni ikna edelim.
Rusty, aç kapıyı.
- Yardımcı olabilir miyim? - Seninle yeniden konuşmalıyım.
Zaten adamınla konuş...
Ne oluyor lan?
Gus ile konuştum zaten. Adamı ben kaçırmadım lan.
Rusty, bana bak, bana bak. Bana yalan mı söylüyorsun?
Yalan söylemiyorum. Kokainini çaldım ama adamı kaçırmadım amına koyayım.
Jp veya Mikey'i uzun zamandır görmemiştin...
...sonra tekrar radarına girdiler ve sen de...
...kardeşinin iyi para getireceğini düşündün.
Hayır, hayır. Ama haklısın.
Herkes Jp'nin altın yumurtlayan tavuk olduğunu bilir.
Ama bu, abisini kaçırdığım anlamına gelmez.
Kokainini çaldım adamın, dostum, kokainini çaldım.
Hayatımda bir kez adam öldürdüm, dostum, o da altı yıl önceydi.
Polisler de hiç öğrenemedi.
Amına koyayım, tamam. Yalan söylemiyorum.
Yalan söylemiyorum, yemin ederim, yemin ederim. Sana söyleyeceğim.
Tanrıya yemin ederim, dostum, ne istersen söyleyeceğim.
Ben bir şey bilmiyorum.
Yemin ederim beyler, buraya geldiğinden beri görmedim onu.
Boku yemişti zaten, o yüzden siktir ettim.
Biloxi barda, dostum. Yemin ederim, baylar.
Pardon, hanımefendi. İki gece önce çalışıyor muydunuz burada?
Evet, gece yarısına kadar.
- Barı kim kapattı? - Yardımcı olabileceğim bir konu var mı?
- Abisi kayıp, görünüşe göre buradaymış. - Evet. Adı Mikey.
- Tanıyamadım. - O halde gözleriniz çok kötü...
...çünkü bu adam 10 yıldır, haftanın dört günü içiyor.
- Hadi ama. - Üzgünüm.
Bize yardım etmeyi reddettiğin için mi yoksa onu tanıyamadığın için mi?
Polisim ben, oynama bizimle.
Öylesine bir geceydi. Ve dediğim gibi, gece yarısı gibi çıktım.
Ama saat 11 gibi, Eddie King adamlarıyla geldi.
- Lavabolara yakın arka koltuklara geçtiler. - Eddie King mi?
Amına koyayım.
Eddie King'in abini kaçırdığını düşündüğünü mü söylüyorsun?
Evet. Kardeşimin son görüldüğü bardaymış o da.
Ama emin değilsin?
- Gözden kaçırdığım nedir tam olarak? - Bu bataklıkta gerçek mafya yok.
Ama Eddie King, bu bataklıkta mafyaya en yakın olan şey.
New Orleans ve New York'ta bağlantıları var.
Aynen öyle.
Ama bağlantısı olduğu kişiler böyle şeyler yapmazlar.
Fazla riskli ve havalı.
Uzatma. İşin içinde o yok mu sence?
Mevzu Eddie King ve abinse, aklıma gelen tek şey...
...biraz içip, arayı kapattıkları...
...ve senden de birkaç yüz bin araklamaya karar verdikleridir.
Saçmalık bu, abim bunu asla yapmaz.
Değerini nereden biliyorlar? 350 bin istemek nereden akıllarına geldi?
Başka birini bulmalıyız, Gus'tan daha fazla bağlantısı olan birini.
Gus'tan daha fazla bağlantısı olan biri yok.
- Bir sikim bulamamış. - Ne olacaktı, sikik abin için adam kendini ifşa mı edecekti?
Bu departmandaki herhangi birinin, göttoş abini siklediğini düşünüyor musun?
- Başka kimse yok mu yani? - Yok.
Ne yapacağım ben? Ne yapacağım ben?
Kabullenmelisin. Polisin sana bu konuda yardımı dokunmayacak.
Eddie King hakkında öğrenebileceğim her şeyi öğreneceğim.
Bu işi kendimiz halletmek zorunda kalacağız.
Yardımına ihtiyacım var, tamam mı?
Eddie King hakkında konuşuyor muydu, ondan hiç bahsediyor muydu?
Evet, evet, Mikey; Eddie King'ten bahsederken...
...muhtemelen ya sarhoştu ya da atıp tutuyordu.
Son zamanlarda görüşüp görüşmediklerini biliyor musun?
Hayır, ben... Bilmiyorum, bir bok söylemiyor bana.
Jp, bak; yardım etmek istiyorum ama Alexis için endişeleniyorum.
Bana ihtiyacı var kızımın. Mikey boku yemişse, kendi bokunu yemiştir.
Onun da bu işin içinde olması beni hiç şaşırtmazdı.
Ne?
Aklımın Alexis'te olduğunu söylüyorum sadece.
Şu aptal arkadaşlarıyla bir yerlere gidip duruyor...
...ve onun da benim yaptığım hataları yapmasını istemiyorum.
Vicki; elinden geleni yapıyorsun sen, tamam mı?
- Kiminle gidiyordu? - Bilmiyorum, birkaç serseriyle.
Bu çocuk; Eddie King'i bulmak adına elindeki en iyi fırsat.
Yalnız giderken şansın çok daha yüksek olur çünkü beni tanırlar.
- Nasıl bulacağım onları? - Arkada mekanları yazıyor.
Seni seviyorum, dostum.
Ne oldu?
Buddy geldi.
Buddy mi? Buddy mi geldi?
Kardeşim? Gerçekten mi?
Ne istiyormuş?
Söylemedi. Burada olmadığınızı söyleyeyim mi?
Buddy? Seni görmek güzel.
Biraz konuşmaya geldim.
Seni böyle New Orleans sokaklarında görmek beni biraz şaşırttı.
Biloxi, Mississippi'de kalmaya pek hevesim yok.
Telefonunu mu kaybettin? Gittiğinden bu yana çok vakit geçti.
- Arabaya bin. - Nedir bu, kardeş birleşme anı mı?
Bunun için biraz geç değil mi sence de?
Arabaya bin. Yolda konuşacağız.
Nereye gidiyoruz?
Al. Fındık ye biraz, sağlığa yararlı bunlar.
İstemiyorum.
Gitmelisin.
Annem zaten başımın etini yiyecek.
Önce bunu içmelisin.
İç şunu, sürtük.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Yeğenime mi vuruyorsun sen? Yeğenime mi vuruyorsun sen?
Dur, dur! Jimmy Amca, dur. Bırak onu.
Gitmek istiyorum.
Buddy, Buddy, Buddy.
Bunu bize neden yaptın, Eddie? Masayı asla kuramazdın.
- Sen neden bahsediyorsun? - Cahil misin lan sen?
Laf; New Orleans'ta tıpkı turistlerin dolaştığı gibi çabuk dolaşır.
Ne, Buddy?
Gasp? Adam kaçırma, fidye? Gerçekten mi?
Aklından ne geçiyordu, Eddie?
- Bu adamı kimse siklemiyor. Hiç kimse. - Fark etmez.
Ne, fark etmez mi?
Böyle mi olacak? Senin için yaptıklarımdan sonra?
Benden aldıkların sonra... Şimdi de canımı mı alacaksın?
- İyisin, Eddie. - Buddy!
Gerçekten iyisin. Benden de iyisin.
Lütfen, arkanı dön.
Arkamı mı döneyim? Önce sikecek misin ne yapacaksın?
Hayır, yarrağı yedin sen zaten, hem de asil bir şekilde.
Bak; fikrin kulağa çılgınca geldiğini biliyorum, tamam mı?
Ama basit olan şey olayın kaynağıydı.
Adamın kardeşi zengin, 48 saat içinde 350 bin dolar getirecekti.
- Polislerin elinde bir şey yok. - Artık çok geç.
Amına koyayım senin!
Bay Kuchar, burada işimiz bitti.
Kardeşim beni öldürmeye çalışıyor, dostum!
Beni tanımıyorsun bile.
Sen ve ben aynı şekilde düşünüyoruz, Mikey.
Evet, sen ve ben aynı şekilde düşünüyoruz.
Jp, o farklı biri. İyi biri o.
Biz götün tekiyiz.
Para için onu satar mıyım sandın?
Bu dünyada bana bunu yaptıracak para yok. O yüzden anneni sikeyim, Eddie.
Bana borçlusun! Bana borçlusun! Seni ben yarattım!
Saygın yok, kökenlerine minnetin yok!
Seni yanımda götürmeye çalışıyorum. Hala çok geç değil.
Gerçekten bu işin ellerinden kayıp gitmesini mi istiyorsun?
6 sıfır, kolay para, risk yok.
Mikey, risk yok, altı sıfırlı...
Mikey.
Gidip getirin şunu.
Patron biraz zor zamanlar geçirdi...
...o yüzden yaşadığının bir kanıtını gönderemeyiz.
Bir mesaj göndermeliyiz.
Kendimi kötü hissediyorum ama.
Seni uzun zamandır tanıyorum, Mikey.
Amına koyayım ya. Amına koyayım.
Tamam.
Bu işi halletmeliyiz.
- Doğru şeyi yaptığından emin misin? - Hayır, değilim.
Mikey'nin başını belaya sokma eğilimi var, biliyorsun bunu.
Başlama yine, Rob. Çim biçme makinesini elime o verdi.
Anlamıyor musun? Her şeyimi ona borçluyum.
Benim abim vardı ama onun yoktu.
Bu kadar uzun süren ne?
2 gün süreceğini söylemiştin.
Neler oluyor, Rob?
Birkaç güne daha ihtiyacım var, tamam mı?
- Birkaç günümüz daha yok ama. - Birkaç güne daha... - Hayır, hayır, hayır.
Benim paramla bir şey mi yaptın?
- Sana fazlasını kazandırabileceğimi biliyordum. - Fazlasını mı?
Ne diyorsun sen?
Parayı bir eve koydum, tamam mı? Ama dinle beni.
Kuzenim bir inşaat müdürü, sana parayı aldığım miktarda verecektim...
Bana ne söylediğini biliyor musun? Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Hapse girmen umurumda değil. Parayı nasıl bulursan bul.
O paraya yarına kadar ihtiyacım var yoksa doğru hapse gidiyorsun.
Biliyor musun, Mikey?
Senin bilmediğin bir şey biliyorum ve o da senin şanslı olduğun.
Neden, biliyor musun?
Çünkü yarın takası yaptığımızda...
...kardeşinin seni gerçekten ne kadar sevdiğini göreceksin.
- Amına koyayım senin, Eddie. - Evet.
Senden veya Jp'den bir şeyler öğrenebilirim.
Yakınlığınız falan.
Benim de bir zamanlar bir kardeşim vardı, biliyor musun?
Evet. Dönerken arabada ona bir mektup yazıyordum.
Biraz vaktin varsa sana okumak istiyorum.
Belki bana biraz önerilerde bulunursun.
- Nasıl iyi kardeş olunduğu hakkında. - Elbette.
"Sevgili Buddy, bugün yaşananlar için üzgünüm.
Ama; konu ben olduğumda hep...
...Gargantuas savaşındaki yaratık olduğunu sen de biliyorsun!
Ama ortak olduğumuz zamanları hatırlar mısın?
Küçük bir araba hırsızlığı operasyonumuz vardı.
Gençken.
Polisler peşimize takılmıştı bir gün, kaçmıştık.
Sen kaçmıştın ama ben yakalanmıştım. Daha 17 yaşımdaydım!
Bana kamu hizmeti önerdiler.
Tek yapmam gereken suç ortağımı söylemekti. Seni, kardeşimi.
Ama yapmadım, cezaevini tercih ettim. 3 yıl yattım.
Payımın beni beklediğine dair söz vermiştin.
Sonra hapisten çıktım ama beni almaya...
...kimse gelmemişti.
Hapisten otobüsle çıktım ulan!
Payımı almışsın. Florida'ya gitmişsin.
Ve New Orleans'ta iş kurmuşsun! Benim paramla! Şerefsiz seni.
Ve o giden 3 yılımı ben asla geri alamadım.
Sevgilerle, Eddie."
Ne diyorsun, iyi olmuş mu? Göndereyim mi?
Ama gönderemem çünkü onu bugün öldürdüm lan, tamam mı?
Sizden nefret ediyorum. İkinizden de nefret ediyorum.
Çok şanslısınız çünkü birbirinize sahip çıkıyorsunuz!
King kardeşlerin de durumu bu.
Bu yüzden senden farklı bir şey bekleyebilirim.
Tanrım, dostum, bunu sana ben mi yaptım?
Hayır, ben yaptım. Senin için.
Hepsi orada.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim. Luca, konuş benimle biraz.
Dostum, birbirimizi 16 yıldır falan tanıyoruz.
Mikey, başlama, dostum. Seni bırakamam.
Eddie beni ve kızımı öldürür.
Biliyorum, senden bunu yapmanı istemiyorum. Anlıyorum.
Sorun şu; bilmemek.
Sadece...
- Neyi bilmemek? - Yüzünü gördün mü?
Kardeşini öldürdüğünü söyledi. Asla vazgeçmeyecek.
Jp parayı ödese bile beni öldürecek, değil mi?
Mikey, gitmem lazım, dostum.
Hayır, bak, hiçbir şeyi değiştiremem. Bu konu hakkında bir şey yapamam.
Sadece...
Sadece... bilmem lazım.
Beni ve Jp'yi öldürecek...
...parayı aldıktan sonra, değil mi?
Değil mi?
- Evet. - Yarın. Beşte.
Seni 15 dakika önce ararız.
- Polislerle gelirsen, kardeşin ölür. - Parayla geleceğim oraya.
Bekle, kardeşimi telefona ver. Onunla konuşmak istiyorum.
Hayattaysa sesini duymak istiyorum. Yoksa anlaşma yatar.
Seni arayacağız.
Jp ve ben, küçükken kiliseye gitmedik, biliyorum ama...
...başka ne yapacaktık da?
Hala hayatta olmamın...
...bir sebebi olduğunu biliyorum.
O yüzden; buradan çıkmama yardım edersen...
...Lizzie ile kiliseye gideceğime söz veriyorum, Jp...
Küçük kızımı eğiteceğim.
Denemekten vazgeçmeyeceğim.
Jackson'daki o küçük çocuğa olanları duydun mu?
Çok zeki ailesi; gazozun içine drano dökmüş...
...çocuk da bulup içmiş, sonra tahmin et ne olmuş?
Yemek borusu yanmış. Öğürmeye başlamış.
Simsiyah kan ve mide kalıntıları kusmuş.
Öyle bir kusmuş ki gözleri kanamış...
...ve midesi gerçekten çözünmüş.
Jp'ye parayı ödememesini söylersen veya yanlış bir şey söylersen...
...bunun hepsi boğazından aşağı dökülecek.
- Jp. - Mikey?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Dinle, parayı ayarladım, tamam mı? Sana zarar verdiler mi yine?
Benim için endişelenme.
Her şey yoluna girecek.
Parayı adama ver ve bu iş bittiğinde gidip video oyunu oynayalım.
Bendensin.
- Tamam, olur. - Tamam, yeter bu kadar.
Video oyunu mu?
Hep amcığın tekiydin zaten.
- Niye böyle bir şey dedi ki? - Ne dedi?
Video oyunu.
- Bir şey söylemeye çalışıyor. - Ne gibi?
- Bunu yapmak istediğinden emin misin? - Hayır.
Hala şu atari şeyinde kafam.
Bir anlam ifade ettiğini sanmıyorum, dostum.
- Benden dedi. - Ne demek peki?
Mikey okuldan sonra hep atari oynamaya giderdi.
Bazen de arkadaşlarına çeyreklikler atardı...
...ama bana hiç vermezdi.
Bir kez verdi ama.
Rich amcam kendini öldürdüğünde.
Okuldan dönmüş ve sıkmış kafasına.
Mikey görmemi istemedi, o yüzden bana biraz çeyreklik verdi...
...atari oynamaya gitmemi söyledi.
- Pekâlâ, bu ne demek peki? - Bilmiyorum.
Sanırım kötü bir şey olacağını söylemeye çalışıyor.
Yani; sanki onu her halükarda öldüreceklermiş gibi, uzak dur der gibi.
Anasını sikeyim, ikinizi de öldürecekler.
Mikey, amına koyayım.
Amına koyayım, amına koyayım, amına koyayım.
Eddie. Mikey, sandalyesinden kurtuldu.
Şu an...
Şu an baygın ama beni birkaç kez bıçakladı, dostum.
Çok kötü kanamam var.
Tamam, tamam. Tekrar bağlarım onu.
Evet.
Parayı bir bavula koy. 4150 Güney Caddesine getir.
Wendy'nin çantasında bir telefon olacak.
Sonra nereye gideceğini söyleyeceğim.
Polislerle geldiğini düşünürsek seni vururuz.
Onunla bir kez daha konuşmak istiyorum.
- Artık oyalamak yok. - Telefona ver onu.
Sana yaşadığının kanıtını sunduk zaten. Şimdi takas yapma vakti.
Amına koydurtma, telefona ver adamı.
Sen biraz delinmekten endişelenirken 350 bin dolar kapıdan çıkıp gidiyordu lan.
Özür dilerim. Özür dilerim. Özür dilerim.
Şimdi ne yapacağız?
İşi ciddiye bindireceğiz.
Konuşma, sürtük.
Sür.
- Gel. - Baba, neler oluyor?
Alexis?
- Alexis? - Bana ne yaptırdığını görüyor musun, Mikey?
Şu sandalyede kalsan bunların hiçbiri olmak zorunda kalmazdı.
Öldün sen, orospu çocuğu.
Öldün sen.
- Alexis. - Hayır, hayır, bırak beni!
Her şey yoluna girecek.
Jp Lindell.
Eddie King için çalışıyorum.
Bay King; bugün sizinle öğle yemeği yemek istiyor.
Eddie beni ne diye görmek istiyor?
Sorununuza bir çözümü var.
Ronnie'nin barbekü mekânında. 1'de.
Bu yüzden halka açık bir yerde yiyorsunuz öğle yemeğini.
Ona orada dokunamayacağını biliyor.
- Öldüreceğim onu. - Sonra da müebbet mi yiyeceksin?
Bir bok yiyemezsin.
- Ne istiyor bu adam? - Ne bileyim lan ben?
Senin onu dokunamayacağın gibi, o da sana dokunamaz.
- Ronnie'nin mekânında dokunamaz. - Amına koyayım.
Geldin.
Gel hadi.
Bu işi bitirme vakti.
Kardeşini sonsuza dek özgürleştirmek için bu fırsatı kullanmalısın.
- Çünkü sen özgürleştirmezsen onun pek yapacağı yok. - Siktir git, Eddie.
Eddie Amca diyeceksin ve böyle konuşman için bir sebep de yok.
Annen size terbiye vermedi mi hiç?
Buraya geldim çünkü uzun zaman önce; abin ve ben arkadaştık.
Siz hiç arkadaş olmadınız. Abimi kullandın.
Daha yaşama fırsatı olmadan siktin hayatını.
Ne istiyorsun?
Olanları birkaç polisten duydum...
...hepsi de o parayı öder dedi, 350 keş.
Senden daha çok edersin, Jp.
Yoldan sapmadığından emin olmak için o paranın birazını da abine borçlusundur.
Evet, borçluyum. Sen ne sikim istiyorsun?
Abin de bana hayatını borçlu.
Ben onu yarattım, o da seni. Yani sen de bana borçlusun.
- Şaka mı yapıyorsun sen? - O kadar parayla biraz saygı göstermen gerek.
Biraz takdir.
Sana öylece 350 bin doları vermemi istiyorsun.
- 200 diyelim, helalleşip gidelim. - Siktir lan, sana bir borcum yok benim.
Harika bir Kanlı Mary yapmanın sırrı nedir, biliyor musun?
Doğru miktarda kerevize; doğru miktarda worcestershire sosu eklemen gerek.
Jp, son zamanlarda yeğenini gördün mü?
Ne dedin sen?
Evet, şu keş yeğenin, neydi adı?
Alexis miydi? Kaybolduğunu duydum.
Mikey de bağlı olduğuna göre; kızın elinde babaya en yakın bir sen varsın.
Yani kızın nerede olduğuna bir bakmak isteyebilirsin.
- Ne diyorsun lan sen? - Belki keş arkadaşlarıyla birliktedir.
Şimdi; sana işini nasıl yapacağını falan söylemek istemiyorum ama tatlı bir kız.
Benim zevklerim için biraz fazla değersiz.
Biraz genç.
Hayır ya, aslında yaşı da iyi.
Yeğenime zarar vermekle mi tehdit ediyorsun beni seni göt oğlu göt?
Hayır. Kızın nerede olduğunu öğrenmen için seni cesaretlendiriyorum sadece.
Sokaklar tehlikeli sonuçta.
Bak, bu gece Bones bilardo salonunun arkasında olacağım.
Arka kapıda Luca'yı sor.
Ve abinin de bana borçlu olduğu parayı getirdiğinden emin ol...
...ve bu sorunu hallet.
Şimdi, aç falan değilim ama...
...öğle yemeği benden.
Alexis, ben Jp amcan. Beni aramalısın, tamam mı?
Bunu duyar duymaz ara, senin için gerçekten endişeleniyorum.
Lütfen, lütfen ara beni.
Vicki! Alexis!
Vicki?
Vicki? Vicki?
Anasını sikeyim ya! Vicki?
Lizzie! Lizzie!
- Neler oluyor? - Çabuk bir kova getir.
Lizzie!
- Bir kova getir. - Tamam.
Vicki, Vicki.
- Vicki. - Kusturmalıyız.
Tamam, hadi.
Uyan, hadi. Nefes al, nefes al, nefes al.
Uyan. Tamam, nefes alıyor. Acele et.
İşte böyle. Alexis'i kaçırdılar.
- Öldürecekler onu. - Ne yapıyorsun?
Jp, parayı öylece onlara veremezsin, tamam mı?
Polislerin onları durduracağı yok, birinin durdurması lazım yani.
Ve sen mi durduracaksın onları? Ne yapacaksın?
Dünyanın, Eddie King'siz daha iyi bir yer olmayacağını mı söylüyorsun bana?
Lanet olsun, hadi.
Durmayacak, Lizzie. Önce Mikey'i kaçırdı, şimdi Alexis'i.
- Sırada kim var? Sen mi, bebek mi? - Gidelim buradan. - Gidelim mi?
Evet, gidelim buradan. Şehirden gidelim.
- Nereye? - California?
- Fransa'ya, neresi olursa. - Ve kaçalım mı? Saklanalım mı?
Hayır, burası benim evim. Burası bizim evimiz.
Bizi Katrina kaçıramadı ve Eddie King de kaçıramayacak.
Kardeşimi geri getireceğim.
- Kafayı mı yedin lan sen? - Seçeneklerim neler peki? Kaçmak mı, saklanmak mı?
Eddie King'i öldürmeye çalışmaktan daha iyi seçenekler.
Ona öylece parayı vermemi mi istiyorsun?
Seni o zaman da öldürebilir.
Adamları sürekli etrafında. Ne yapacaksın?
Sırf ona ulaşmak için üç, dört adam mı öldüreceksin?
Evet. Haklısın.
Sal. Her şey için teşekkür ederim.
Mikey!
Alexis'i kaçırdılar.
Buradan gitmelisin.
O parayı ona versen ikimizi de öldüreceklerdi.
Kaçarsak avlar bizi. Bunu biliyorsun.
Bak, seni bütün bunlardan korumaya çalıştım.
Şimdi koruma sırası bende, abi.
- O orospu çocuklarını öldüreceğiz. - Bana uyar.
Doğru seçimi yaptın.
Hepsi içinde, 200 bin.
Ama ailemden uzak duracağını bilmem gerek.
Buna Alexis, bebeğim, karım da dahil.
Uzak dur bizden.
Eğer burada 200 bin varsa, sana söz.
Şifre ne?
215.
Hey...
Ben bir meşhur aşçısı olmalıyım...
...ve bu mangal kaburgalar benim şovumda olmalı.
- Yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır, ben hallediyorum, sağ ol.
Bu sefer gerçekten kendimi aştım.
- Güzel görünüyor. - Kimler aç?
Sıcakken yiyin, millet.
- Ben yardım edebilirim. - Artık et yiyor musun sen?
Vejetaryen sanıyordum ben seni?
Sana tofurkey verebilirim. Mung fasulyesi falan?
Çocuğun bunaltmayı bırak.
- Alexis, baban nerede? - Evet, nerede o mal?
Doğduğum yıl bu.
Seninle ne kadar gurur duyduğumu sana hiç söylemedim.
Bombardıman topu gibi kolun var.
Evet, ama hiç senin gibi vuramadım.
Aynen.
Denemek ister misin?
Bakalım nasılmışsın.
- Geç oraya. - Geçiyorum.
Şu trene vur bakalım, hazır mısın?
Had, koy şuraya.
Güzel vurdun!
Güzel!
Bebeğim, uç, uç, uç, uç.
Başardım lan!
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz